Home Uncategorized La Franco Phony – Pourquoi les Français ne parlent pas anglais

La Franco Phony – Pourquoi les Français ne parlent pas anglais

13
0

Qu'en est-il des Français et de leur peur de la langue anglaise? Tous les deux ou trois ans environ, il y a une vilaine réaction contre l'anglophonie qui surgit comme une vilaine tache d'herpès simplex, et tout le monde commence à se gratter. Des proclamations officielles sont faites sur la façon dont ils doivent se protéger contre les empiétements insidieux de l’anglais sur le territoire sacré de la langue française.

Dans les années 80, c'était alors le ministre de la Culture, Jack Lang, qui avait lancé une "campagne de sensibilisation" pour sensibiliser les citoyens français aux dangers d'utiliser des mots comme "week-end" et "parking" pour remplacer des mots parfaitement parfaits qui faisaient déjà partie de leur vocabulaire. La langue française devait être préservée contre des "impuretés" telles que celles-ci qui ne feraient que mettre fin au mois d'août "La langue de Molière".

Dix ans plus tard, sous le Premier ministre Edouard Baladur, une loi a été adoptée pour faire du français la langue requise dans tous les documents gouvernementaux, les panneaux d'affichage publics et même dans les menus des restaurants.

Maintenant, juste au moment où il semblait que les Français commençaient à faire face à la réalité après qu'un rapport parrainé par le gouvernement recommandait que l'anglais soit obligatoire à partir de 8 ans, la même vieille anglophobie éclate dans les ruches. Les enseignants, les syndicats et certains législateurs ont immédiatement attaqué, en dénonçant le rapport comme une menace supplémentaire pour le caractère sacré du français.

Ce que je ne comprends pas, c'est pourquoi ces personnes n'ont pas encore lu l'écriture sur le mur. En termes de nombre de locuteurs, le français est désormais classé 11ème dans le monde, malgré tous les efforts du gouvernement pour promouvoir la langue hors de France. L'anglais occupe le troisième rang, derrière le chinois mandarin et l'hindi, mais sa distribution est bien plus étendue dans le monde que toutes les autres langues parlées. L'anglais domine désormais la diplomatie et les affaires internationales, est la langue utilisée sur plus de la moitié des sites Web du monde et est de loin la langue étrangère étudiée par la plupart des écoliers du monde entier. Les Français, désespérés d’empêcher l’anglais d’entrer dans leur pays, se tiennent déjà sous 50 pieds d’eau, les doigts toujours bouchés dans les digues.

Et vraiment, les enseignants ne devraient-ils pas être les premiers à reconnaître l’importance de donner aux enfants un bon départ dans l’apprentissage de l’anglais? J'ai dirigé une école de langues au Portugal pendant 16 ans et j'ai pu constater les avantages de l'apprentissage précoce des langues. Le ministère portugais de l'Éducation a récemment adopté une législation rendant obligatoire l'anglais dans les écoles à partir de 6 ans. Ils ont adopté la réalité de la domination anglaise et les résultats sont présents partout. Les enfants parlent et comprennent l'anglais avec facilité. Tous les touristes au Portugal pourront toujours se débrouiller avec l'anglais car une grande partie de la population peut le parler.

Mais la France reste dans le déni. Au Portugal, les films en anglais ne sont jamais doublés en portugais, de sorte que tout le monde est habitué à entendre l'anglais tel qu'il est parlé. En France, les films sont généralement doublés en français. Pour voir un film dans sa langue d'origine, les gens doivent se rendre à la spéciale V.O. (version originale) théâtres.

Je me souviens d’avoir parcouru le périphérique, l’énorme périphérique qui entoure Paris, lorsque la France accueillait la Coupe du monde de football.

Il s’agit d’un grand événement international rassemblant des gens du monde entier, mais alors que je parcourais ce tronçon de route compliqué et déroutant, avec ses multiples entrées et sorties, je n’ai pas vu un seul panneau écrit en anglais. Il n'y avait pas un mot d'anglais sur les panneaux d'affichage électroniques qui envoient des messages aux conducteurs sur l'état des routes ou des modifications, et j'imaginais sans cesse des hordes de fans de football japonais conduisant dans des cercles sans fin comme les pécheurs dans l'Enfer de Dante.

Ce n’est qu’un exemple parmi d’autres où cette résistance mal placée fait mal aux Français. Tout touriste à Paris peut raconter sa propre histoire sur les serveurs opposés aux Anglais et autres cauchemars linguistiques.

Je ne dis pas qu'ils doivent parler anglais. C'est leur pays. Mais je pense qu’aujourd’hui, au début du XXIe siècle, lorsque la communication et l’échange d’informations sont facilités par une langue commune comme l’anglais, il serait peut-être temps que les Français avalent la pilule amère. L'anglais est là pour rester, et ce n'est pas en exigeant que les citoyens français utilisent "fin de la semaine" au lieu de "week-end" que l'anglais disparaisse.

Kurt Stewart (copyright 2005)

LEAVE A REPLY

Please enter your comment!
Please enter your name here